SPRÁVA od Lukáša / The MESSAGE of Luke je slovensko - anglické vydanie dynamického prekladu biblických kníh Evanjelium podľa Lukáša a Skutky apoštolov. Obidve knihy napísal pôvodne v prvom storočí Lukáš - lekár, historik a blízky spolupracovník apoštola Pavla. Eugene Peterson o ňom napísal: „Lukáš je obhajcom všetkých, čo sú mimo. Tiež bol outsider – jediný pohan medzi židovskými autormi Novej zmluvy. Rozpráva príbeh Ježiša, ktory´ prijíma všetkých, s ktorými náboženské štruktúry zaobchádzali ako s vydedencami – a tými boli ženy, pastieri, rasovo odlišní Samaritáni a všetci chudobní. Odmieta náboženstvo ako výlučný klub. My všetci, ktorí sa pozeráme na život zvonku, bez nádeje, že natrafíme na tajný vchod, vstupujeme zrazu do príbehu, ako ho rozpráva Lukáš a nachádzame doširoka otvorené dvere - cítime sa nájdení a vítaní Bohom – v Ježišovi." Touto knihou vydavateľstvo Porta Libri zahájilo novú sériu, na konci ktorej bude úplné vydanie Novej zmluvy, na základe adaptácie prekladu Biblie od Eugena Petersona z hovorovej angličtiny do modernej slovenčiny. Čo o preklade Biblie od Eugena Petersona povedali iní: J.I.Packer, teológ a učenec (Regent College): „V tlačenici rôznych verzií Biblie je verzia Eugena Petersona výnimočným spojením rigoróznej učenosti a živého slangu. Tým je tento preklad výnimočný a odlišný. SPRÁVA skvele zachytila logický tok udalostí, individuálnu energiu postáv a predstavivosť originálneho textu.“ Billy Graham, evanjelista a kazateľ: „SPRÁVA je jeden z najdynamickejších prekladov Novej zmluvy, aké som doteraz videl. Je zrozumiteľná aj pre deti a tradiční čitatelia Biblie uvidia Kristove slová v novom svetle.“ BONO, frontman skupiny U2: „Existuje preklad Písma, do ktorého sa pustil ten chlapík Eugene Peterson. Odtiaľ čerpám silu. On je básnik aj učenec a textom vrátil melódiu, v ktorej boli knihy Biblie pôvodne napísané…“
